process Welcome Message
Joins a conversation by processing an MLS Welcome message, returning the new conversation's ID.
NOTE: Will retain the referenced key package in case of an error only if it was created in an earlier transaction.