markForRetirement
open suspend override fun markForRetirement(record: PendingSubconversationProposalEntity): PendingSubconversationProposalEntity?
Mark only the exact observed record; return null when another owner has replaced it.