scheduleImmediateApiVersionUpdate

Schedules an immediate execution of UpdateApiVersionsWorker, which checks and tries to determine the API version to use.