parsePublicKey

Parse an external sender given a raw public key.

This supports the legacy behaviour where the server was providing the external sender public key raw.